标签： 编目

坐T65软卧的上铺，5.25夜22:54离开北京，去火车站的路上出了一些状况，按下不表（路上被某小同学问到：你认为RDA足够支撑一篇硕士毕业论文的内容么？）。总之顺利到达火车站，看到Z同学已经上车。（我之前一直以为会有三个人）

一夜火车，心情莫名：没有往日旅行的激动，但有些说不清的东西。

第二天早9:17到达。下车根据Google Map的提示坐地铁，南京的地铁很赞，票也很有意思。（另外，南京也是有一座有着丰富硬币的城市）。然后坐到“新街口”站（北京的同学，你明白的）。费了一番周折（Google map上显示的一条路因为施工被堵上了……），找到目的地，汉府酒店。一路上对南京的市容赞叹不已：路边是高大的法国梧桐，道路不算宽，而且，很凉快。

办理入住，决定下午去钟山玩一下。然后和Z同学吃了很有名的某某粉（我吃的是炸酱凉面，很好吃）。然后本打算按照地图的提示，坐地铁，赫然发现，那条地铁线要到本月28号才开始运营，也就是说，我能赶上的！

说到钟山，不得不赞叹一下南京的地形之有趣。钟山号称“东郊风景区”，可是距离本人居住的酒店（这是绝对的市中心，在步行10分钟的距离内，有两座图书馆、至少一座大型购物中心、一家大型超市、若干家咖啡店，其中包括两家星巴克，以及一座总统府和一座“人民大会堂”）只有6站地之远，而且随着新开通的地铁，连接大学城-钟山-明故宫-市中心的联络线变得异常方便，这让我对南京这座城市有了巨大的好感。

于是坐车到钟山，进山。山里树木如荫，两边都是高大的什么什么树，很赞。这个风景区里有明孝陵、中山陵和灵谷寺若干个景区。景区虽大，可是有若干个公交路线贯穿于景区之间，所以实际上很方便。不过这三个景点对我来说都不算有趣，让本人有小小的失望。原因之一可能在于，灵谷寺并不像本人所想，是一座古庙……不过我仍然对另外几个地方有着比较大的希望，而且因为本人将全程待在这座城市（不太想走马观花的去参加“文化参观”：扬州和镇江），所以应该是有大把的时间探索这座城市，至少希望如此。

全程参观完毕已经是4点左右（没去明孝陵）。回来的路上，去超市采购生活用品（这似乎是本人到另外一座城市必然要做的一件事……）。然后回到宾馆，见到未来三天的室友，一位北图社的老师，被应允获赠一本精灵老师的新书，很得意。然后洗澡，晚上要见一位书社会上认识的老师。

第一天乏善可陈（今天听到的基本都是坏消息），期待明天的正式议程。

————

几个感想：

南京给我的感觉很好，甚至于不输上海。这是一座现代城市，很有文化，而且城市边上就是那么大的一片森林（它的绿化面积大概应该是北京的若干倍），很妙。

南京图书馆坐落在市中心，无比华丽，可是读者似乎并不算多。

————

参会记：开场

今天晚上，本人将奔赴南京，去参加国家图书馆主办的XXX联编会和XXX编目会（抱歉，名字记不住）。

感谢国家

本人会不定时的更新博客，记录参加会议的感受。敬请期待。

原文地址：http://catalogsofbabes.wordpress.com/2009/12/19/have-you-hugged-your-cataloger-today/

译者：Nalsi

————

这是我们图书馆本学期的最后一天，图书馆一片死寂。一整天大概就来了4个人，绝大多数人都是趁着我们冬歇之前来还书。我们学校一年分四个学期（quarter），每个学期之间有两个礼拜的假期，假期图书馆不向读者开放。但是我们还是每天来上班，进行我们的计划，以及完成积压的编目，这些都是在正常工作时间我们不可能完成的。我知道我们是幸运的，因为绝大多数图书馆都不可能这样奢侈。

当每个学期临近结束，尤其是在节日，我们有时候能收到其他员工和学校教员送的卡片、礼物和糖果，他们用这种友善和关心向我们表示感谢。有时候读者也会因为个人的事情感谢我们，送我们一张卡片或者一件小礼物，因为之前某个图书馆员可能帮他们做了一件具体的工作，或者用积极的方式接待过他们。昨天，一个负责流通的工作人员来到办公室，和我们分享他收到的一件礼物，这是一个他经常帮助的老师送给他的。我承认，我生出了一点孩子般的嫉妒

我从不是一个外向、自信和友善的人，不可能和其他人立刻就打成一片。我觉得如果对于我的朋友，我是很外向的，但是我不会用职业的方式和他们打交道。我想我可能是太老了，“职业方式”这个词对我还意味着某种彬彬有礼——我不是说它是好是坏，职业方式只是职业方式而已。我知道人们可能会觉得我疏远、有距离感甚至于傲慢、自负。我非常努力表现我的友好、开放和亲近，尤其是在咨询台和流通台上，但我绝不可能是那种让学生和老师第一眼就感觉很亲切的人。绝大多数时候，我都觉得这样还不错。从好的一面想，和读者成为朋友不是我的工作。我的工作是帮助他们找到需要的材料和资源。

编目正是如此：帮助图书馆的用户查找、识别、选择并且获取（pdf）书目资源。编目的目的不是创造书目数据，这是编目的功能，不是编目的目的。书目数据对于编目贡献很多，而且是当下编目员的主要工作。但是编目员的工作不止于此（至少应当不止于此）——他们应当采取任何适当的方法，帮助图书馆的使用者找到材料、识别以及/或者区别不同的材料、选择他们需要的最好的或者最合适的材料、并且获得或者获取这个材料。为了让图书馆的使用者完成这些任务，只靠书目数据本身是不够的。它还需要规范控制、需要主题分析、需要分类、元数据、书库管理、馆藏、流通、参考咨询、图书馆目录、读者的建议、馆藏清单、以及需求评估，它还需要更多。所有这些事情以及其他更多的事情才能让读者不仅能够查找、识别、选择、获取资料，还能让它们无缝的做到这些事情——没有错误、没有难度、没有坏链、没有找不到的资料、没有无法导航的界面、也没有现在他们每天都能遇到的明显的障碍。

这就是问题：编目，以及其它相关的功能，如果做得好的话，是绝不应当被读者注意到的。读者或者图书馆的其他员工注意到我们只是因为发生了问题。这种名声能让我们得到什么呢？它让人们觉得我们都是错，永远都是错。我有个朋友在另一座图书馆工作，他们图书馆收到报告，说在感恩节周日的早上发现文章有一些坏掉的链接，举报的那个老师竟然敢抱怨说，这个问题花了4个小时才得到解决。4个小时！在一个假期的周末，图书馆没有一个人在工作。对于我来说，人们不应该抱怨这件事，人们应该奖励它。一个图书馆员在日常维护中这么迅速的就修复了这个错误，所以我猜，4小时在他们这里一定是不能接受的长度。

编目员深居门后、地下室和办公室中，他们的工作远离公众的视线。最理想的情况是，我们的工作让图书馆无缝、透明的运转。许多人都不知道我们成天在干什么，或者我们的工作和图书馆服务以及读者服务有什么关系。读者很少能看到我们（我是说如果他们能看到我们的话），但是我们通过记录、索引、主题词和其他服务接触到许多读者。读者不会因为我们让他们搜索更容易就送给我们礼物。许多感谢都是因为读者在教学演示的时候看到我们，决不是因为我们让他们更容易找到文献。

我不是在博取同情。尽管在那些最糟糕的考试周里，学生人心惶惶、老师组织混乱又士气低落，但是我觉得在绝大多数的时间里，读者都是感谢我们的。作为编目员，我们也永远都感谢我们图书馆公共的一面：我们博学多识的参考咨询服务、我们丰富的馆藏资料、以及我们流通和获取的灵活措施。我不需要读者了解我的工作做得有多好，我怎样改进了图书馆的服务。昨天，我观察人们找书和DVD，我看到学生搜索一本书，我知道他能找到，因为我在这条数据里增加了关键词或者主题词。我这么说不是为了得到表扬或者奖励或者地位（尽管我肯定不会拒绝这些），因为我知道许多其他的编目员也会这么想。

如果你此刻有闲，你可以在你们的编目员的桌子前面停一下，向他说声感谢。告诉他们你感谢他们的工作。如果你不知道他们在做什么（不知道的事情总是很难感谢的），你可以花几分钟和他们聊一下，听他们解释一下这个工作。这对双方都有好处，而且能够开启交流。

我要拥抱我所有做编目工作的朋友。继续加油！

————

译后：很有趣的一篇文章，生动的说出了编目工作的一些特点。我也不是为了博取同情，只是想介绍一下我在做的工作罢了——不管这项工作是好是坏，它只是它罢了。