改进RDA的语言:ALA Publishing的计划

在RDA测试报告中,RDA的文本难以理解是一个重要的问题,也是报告提出的要想实践RDA需要提前解决的问题之一。(参见前文:RDA测试报告及其实施声明

昨天,RDA工具包的博客发布了ALA出版社对于这一部分工作的计划表(pdf文件,2页)。这个计划识别了RDA测试中,测试者对于文本易读性提出的几个问题:

  • 堆砌辞藻
  • 不必要的复杂的风格和语言
  • 重复
  • 导致歧义的句子结构

另外,这个计划提及了为了解决上述的问题,接下来需要特别关注的方面:

  • 读者:图书馆和其他机构的专业和准专业的编目员
  • 尽可能使用主动语态
  • 缩短句子的长度
  • 使用某些方式(比如更好的措辞,以及句中对于专业术语的解释)减少歧义的可能性

目前选定了ALA出版社的James Hennelly作为这个项目的负责人。出版社计划在2012年6月之前向测试委员会提交5章的内容。而根据测试委员会在测试报告中的建议,这一部分的工作需要在2013年1月前完成。